UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"OUISTITI"
Aujourd'hui, on fait une photo de famille.
Oh…
Oh que oui !
Ce sera un souvenir de ma famille adorée.
- Manèges ! - Cinéma !
Manèges !
- Cinéma ! - Arrêtez, bon sang !
Enfin, on ne peut pas se prendre en photo si vous vous disputez.
Je veux aller faire des manèges.
Je veux aller au cinéma.
- Manèges ! - Cinéma !
Si vous n'arrêtez pas de vous disputer,
je n'aurai jamais ma photo.
Un souvenir de ma famille adorée.
Essayez de vous entendre pour votre bon vieux Papy Bouilloire.
D'accord, Papy Bouilloire.
C'est bien !
Allons faire un brin de toilette.
- Manèges ! - Cinéma !
Arrêtez de vous battre !
Bon, que dites-vous de ça ?
Vous faites la paix, on prend une photo de ma famille adorée.
Ensuite, je vous emmène faire des manèges et au cinéma.
Youpi !
Une seconde.
Tu dis toujours ça.
Le moment venu, tu dis que tu as oublié.
Ça ne me dit rien.
Bouilloire, espèce de coquin.
En route !
Trouvons le paysage idéal.
À cause de vos bêtises, on a raté le coucher du soleil.
Ça fera l'affaire.
Ne bougez pas d'un poil
à partir de…
maintenant !
Huit secondes…
Six,
cinq,
quatre…
Dites "ouistiti" !
Manèges !
- Cinéma ! - Arrêtez !
Revenez ici ! Arrêtez, j'ai dit !
Revenez !
Ouistiti !
LE P'TIT PAPY BOUILLOIRE
LE P'TIT PAPY BOUILLOIRE EST…
BÉBÉ COUCHE
Vous n'avez rien vu !
Papy Bouilloire, tu es prêt à parler de Bébé Couche ?
Bon, très bien.
Il y a longtemps, ma mère m'a inscrit à un concours de beauté pour bébés.
J'ai gagné,
et ça m'a gâché la vie.
On m'a surnommé Bébé Couche.
Ça m'a hanté toute mon enfance.
Imaginez ce que peut être l'école quand on s'appelle Bébé Couche.
J'ai alors décidé de…
Tous les brûler !
- Et les manèges ? - Et le cinéma ?
- Manèges ! - Cinéma !
Papy Bouilloire !
Tu avais promis ! On a tenu parole.
Ah, vraiment ? Voilà ce dont je me souviens.
J'ai mis le retardateur, pris place,
et, sous les derniers rayons du soleil,
j'ai dit : "ouistiti !"
Pendant ce temps-là, vous vous bagarriez !
La seule chose que je voulais est fichue !
Ma photo ! Mon souvenir !
On devait aller au cinéma et faire des manèges.
En fait, on ne fera rien du tout.
Je sais ce qui nous consolera, la photo de Bébé Couche.
Ça a l'air de contrarier Papy, mais c'est vrai que c'est rigolo.
Par chance, la photo a été prise pile au bon moment.
Faisons imprimer la photo, on pourra en rire pour toujours.
Oui, pour toujours !
Pour toujours.
Non !
Papy Bouilloire ?
Tu cherches quelque chose ?
Bravo, Mugsy !
Et si tu me laissais prendre le relais ?
Malin, tu ne laisses pas Cuphead prendre l'appareil.
Mugman, tu as toujours été mon chouchou.
Tu m'as dit ça quand tu voulais mon bon pour une tarte gratuite.
Tu n'as pas besoin de Cuphead.
Parlons de manèges, toi et moi.
- Du cinéma. - Oui, c'est ça.
Soyons francs, Mugman.
Ton duo avec Cuphead,
c'est un peu lassant.
Que dis-tu de ça ?
Bouilloire, Mugman. Mugman, Bouilloire.
Bouilloire, Mugman…
Ne l'écoute pas. Réfléchis.
Cet appareil est notre monnaie d'échange.
Papy Bouilloire veut la photo.
Bouilloire, Mugman. Mugman ?
Que doit-il faire s'il veut cette photo ?
Tenir sa promesse.
Exact. Donne-moi l'appareil.
Bon, portons-le à deux.
Il est temps de tenir ta promesse, Papy.
Si j'ai bien compris,
vous me faites chanter.
En gros.
Je n'ai pas le choix, je dois…
Donnez-moi ça !
Non !
Elle est…
Détruite !
On n'ira jamais au cinéma.
Au manège !
- Cinéma ! - Manège !
Tisonnier !
Je lui dis : "L'abeille affaire !"
Tu as compris ? L'abeille ?
On est des abeilles !
J'ai pas compris.
Attends, c'est…
RECHERCHÉS POLICE D'INKWELL
Demande de renforts.
On tient les voleurs de l'usine de cookies.
Et l'incendiaire des panneaux Bébé Couche, armé et dément.
Les garçons, votre Papy Bouilloire est ravi.
On a cassé ton appareil.
Et on est tout sales.
C'est vrai, mais j'ai enfin ma photo de famille !
Regardez devant vous.
Dites "ouistiti !"
Ouistiti !
BOUILLOIRE, PAPY
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau